KURAGE online | 日本 の情報 > 一部英語 「 一部英語 」 の情報 日本メディアの「オバマ回顧録」の翻訳、その訳文がはらむ「危険性」を考える 2020/11/29 イギリス, 一部英語, 悪名高い日英間, 日本人, 明治時代, 条約, 源氏物語 たとえば、明治時代、悪名高い日英間の不平等条約をなんとか修正するために、イギリスで『源氏物語』を一部英語に訳して出版した日本人がいた。